1
00:00:00,360 --> 00:00:04,460
So we invited everyone on our suspect's
board. Defy me to my fate, Spider-Web.

2
00:00:05,300 --> 00:00:07,740
Elizabeth must fall for Spider-Web.

3
00:00:08,119 --> 00:00:09,540
Stop! Who are you?

4
00:00:11,280 --> 00:00:15,620
Spider-Web is faster than me, smarter,
and it feels like they're winning.

5
00:00:23,320 --> 00:00:24,340
Who are you?

6
00:00:25,060 --> 00:00:26,280
I know that smell.

7
00:00:26,960 --> 00:00:27,960
Spider-Web!

8
00:00:28,080 --> 00:00:31,060
There are no... spiders here, love.

9
00:00:31,520 --> 00:00:32,520
Drink this.

10
00:00:36,260 --> 00:00:38,420
Oh, it's horrid.

11
00:00:40,080 --> 00:00:43,500
The Queen has left strict instructions.

12
00:00:44,500 --> 00:00:50,000
You are to have your final portrait
sitting with Sarah and Jane today and no

13
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
funny business.

14
00:00:51,180 --> 00:00:51,919
Got it.

15
00:00:51,920 --> 00:00:54,320
And no chasing traitors.

16
00:00:54,700 --> 00:00:55,700
Absolutely.

17
00:00:56,300 --> 00:00:58,080
You're not going to argue with us?

18
00:00:58,330 --> 00:00:59,330
As if I would.

19
00:00:59,530 --> 00:01:00,530
You would.

20
00:01:01,930 --> 00:01:04,989
I will happily sit with Sarah and Jane
as the Queen will.

21
00:01:06,230 --> 00:01:08,890
You better not be up to something, Lady
Grace.

22
00:01:13,750 --> 00:01:15,050
Of course I'm up to something.

23
00:01:15,670 --> 00:01:18,550
Normally, a day with the ladies
bickering away would be my worst

24
00:01:18,550 --> 00:01:20,890
nightmare. But things have changed.

25
00:01:21,890 --> 00:01:22,890
Dramatically.

26
00:01:24,830 --> 00:01:26,430
Spiderweb was fast and fearless.

27
00:01:27,120 --> 00:01:29,060
and totally covered by their cloak and
mask.

28
00:01:29,680 --> 00:01:33,720
When they stood before me, I had the
weirdest feeling that they were just

29
00:01:33,720 --> 00:01:37,020
like me, and there was one thing they
couldn't hide.

30
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
This is big.

31
00:01:55,850 --> 00:01:57,430
Spider-Web's murdered the Radiant's
mask.

32
00:01:57,870 --> 00:01:59,610
Only Sarah and Jay use it.

33
00:02:00,050 --> 00:02:01,050
And Lord Settle.

34
00:02:01,170 --> 00:02:03,810
Yeah, but Settle could never run like
that.

35
00:02:04,050 --> 00:02:05,890
We have to focus on Sarah and Jay.

36
00:02:06,170 --> 00:02:10,590
Okay. Sarah, we know Spider-Web wrote
the message after I showed you the

37
00:02:10,590 --> 00:02:11,590
theme.

38
00:02:13,990 --> 00:02:15,870
But Sarah went missing just before
curtain up.

39
00:02:17,610 --> 00:02:19,050
She had time to do it.

40
00:02:20,050 --> 00:02:22,710
But she was just as shocked as everyone
else when she saw the message.

41
00:02:24,910 --> 00:02:26,150
You already know she's a good actor.

42
00:02:26,850 --> 00:02:27,950
She remains a suspect.

43
00:02:28,830 --> 00:02:29,830
And then there's Jane.

44
00:02:30,230 --> 00:02:31,950
She left and returned during the
interval.

45
00:02:33,550 --> 00:02:35,210
She looked emotional.

46
00:02:36,630 --> 00:02:37,630
Which emotion?

47
00:02:37,850 --> 00:02:39,090
Always hard to tell with Jane.

48
00:02:39,570 --> 00:02:41,010
She hides her feelings so well.

49
00:02:41,890 --> 00:02:44,490
Okay, I'm with them all day having our
portraits finished.

50
00:02:44,790 --> 00:02:46,550
Keep a close eye on them and report
back.

51
00:02:47,150 --> 00:02:48,150
You will be careful.

52
00:02:49,050 --> 00:02:50,410
I'd hate to have to rescue you again.

53
00:02:50,850 --> 00:02:52,210
You did not rescue me.

54
00:02:52,550 --> 00:02:53,550
Oh.

55
00:02:54,350 --> 00:02:55,650
I totally rescued you.

56
00:02:58,310 --> 00:02:59,310
Whatever.

57
00:03:05,390 --> 00:03:06,470
Today's a big day.

58
00:03:06,810 --> 00:03:10,310
We're all getting our portraits
finished, just in time for the Queen's

59
00:03:10,310 --> 00:03:11,310
birthday.

60
00:03:12,550 --> 00:03:15,090
Bruno! Get out of my light!

61
00:03:16,090 --> 00:03:17,810
Yes, Maestro. Sorry, Maestro.

62
00:03:18,070 --> 00:03:19,590
Madame Hilliard, how's it looking?

63
00:03:20,030 --> 00:03:24,190
The paints Lord Walsingham has provided
are not of my usual standard.

64
00:03:24,590 --> 00:03:29,470
What? The paints are perfectly fine.
We're not allowing anyone to bring paste

65
00:03:29,470 --> 00:03:30,590
or liquids into the palace.

66
00:03:30,890 --> 00:03:33,130
We've had to tighten security around the
Queen's birthday.

67
00:03:33,410 --> 00:03:35,490
I'll do my best with what I have.

68
00:03:39,170 --> 00:03:43,090
Bruno! Yes, Maestro? Go and put the
finishing touches to the ladies'

69
00:03:43,190 --> 00:03:45,570
portraits. Try not to ruin them.

70
00:03:49,390 --> 00:03:51,730
I must focus entirely on the Queen.

71
00:03:59,830 --> 00:04:00,890
You're taking your shrine down?

72
00:04:01,190 --> 00:04:02,470
It was making me feel sad.

73
00:04:02,950 --> 00:04:04,530
Ellie. It's all right.

74
00:04:05,070 --> 00:04:07,630
I mean, I could have gone with Bonu.

75
00:04:12,150 --> 00:04:13,490
I'll talk to you later, okay?

76
00:04:14,410 --> 00:04:15,710
I've been thinking about what you said.

77
00:04:17,680 --> 00:04:18,899
You're not coming, are you?

78
00:04:22,720 --> 00:04:25,800
Can I help you, Lady Jane?

79
00:04:27,980 --> 00:04:31,720
How would a servant like you be of any
help to someone like me?

80
00:04:32,940 --> 00:04:37,760
Apart from all the washing and tidying
and bed-turning and midnight snack

81
00:04:37,760 --> 00:04:40,180
deliveries and... Because Princess Borny
favoured you.

82
00:04:41,220 --> 00:04:42,960
Doesn't change your position round here.

83
00:04:44,840 --> 00:04:47,400
I was... merely looking for a headache,
Tonic.

84
00:04:48,020 --> 00:04:49,900
I would thank you not to gossip about
this.

85
00:04:50,440 --> 00:04:51,980
I know what you're sort of like.

86
00:05:15,800 --> 00:05:17,260
Painting stinks, basically.

87
00:05:18,300 --> 00:05:22,460
I can smell copper and cobalt, malachite
for green, saffron for yellow, and

88
00:05:22,460 --> 00:05:25,780
there's eggs and animal fat. It will be
hard to detect the Radiance Mask under

89
00:05:25,780 --> 00:05:26,780
all of this.

90
00:05:27,200 --> 00:05:29,740
Speaking of, here come my main suspects.

91
00:05:30,320 --> 00:05:31,860
Grace, you're up.

92
00:05:32,080 --> 00:05:33,080
You worried everyone.

93
00:05:33,540 --> 00:05:36,680
It must have been so frightening taking
on the Tracer like that. Did you see his

94
00:05:36,680 --> 00:05:37,680
face?

95
00:05:37,740 --> 00:05:39,700
Can you remember anything about what
happened?

96
00:05:40,080 --> 00:05:41,080
That's us.

97
00:05:43,400 --> 00:05:44,800
It's still a bit hazy.

98
00:05:45,240 --> 00:05:46,240
Probably for the best.

99
00:05:46,420 --> 00:05:48,440
It all sounds perfectly dreadful.

100
00:05:48,840 --> 00:05:49,840
Bruno!

101
00:05:50,420 --> 00:05:53,000
Everyone, quiet. The maestro's on her
way.

102
00:06:00,180 --> 00:06:01,180
You've missed a bit.

103
00:06:04,020 --> 00:06:06,940
Hidden. You look very tidy.

104
00:06:07,480 --> 00:06:08,940
Thought I'd make a bit of an effort.

105
00:06:09,280 --> 00:06:11,600
Guarding the Queen, did you? You guard
the Queen every day.

106
00:06:15,630 --> 00:06:16,630
Are you wearing cologne?

107
00:06:17,490 --> 00:06:19,610
Got it from some bloke in the market.

108
00:06:21,930 --> 00:06:24,610
It's called eau de pomme de terre.

109
00:06:24,990 --> 00:06:30,490
C'est beau.

110
00:06:32,070 --> 00:06:34,250
It's distinctive.

111
00:06:35,030 --> 00:06:36,110
Still too pale.

112
00:06:36,470 --> 00:06:39,490
Add some cochineal there and there.

113
00:06:39,810 --> 00:06:40,810
Yes, maestro.

114
00:06:42,990 --> 00:06:45,930
This one still looks like she's had
lemon for breakfast.

115
00:06:48,050 --> 00:06:54,370
The skin has a magnificent tone. The
eyes are

116
00:06:54,370 --> 00:06:55,370
sparkling.

117
00:06:56,110 --> 00:06:58,090
Oh, this truly is my masterpiece.

118
00:06:59,410 --> 00:07:03,170
Surely the portrait of the Queen is your
masterpiece? Of course.

119
00:07:04,630 --> 00:07:06,590
Mine has turned out rather well, hasn't
it?

120
00:07:08,970 --> 00:07:10,850
If you were, for example...

121
00:07:11,850 --> 00:07:15,990
A young lady? I am a young lady. You
know what I mean? A proper one.

122
00:07:16,730 --> 00:07:22,990
Would this make you... interested?

123
00:07:24,790 --> 00:07:26,850
I might wonder why my eyes are watering.

124
00:07:28,610 --> 00:07:32,830
Look, whoever this mystery girl is, I
hope it works out.

125
00:07:33,050 --> 00:07:34,050
Oh, it will.

126
00:07:34,350 --> 00:07:35,350
When you know, you know.

127
00:08:21,870 --> 00:08:23,910
I threw something in here earlier. I
need it back.

128
00:08:24,190 --> 00:08:25,190
I'll go check the yard.

129
00:08:27,010 --> 00:08:30,730
Oh, you need to do something with her
face. I don't know. Better.

130
00:08:31,410 --> 00:08:32,909
More highlights, perhaps?

131
00:08:34,510 --> 00:08:36,549
Sarah's been using her radiance mask,
right?

132
00:08:36,890 --> 00:08:37,890
And the rest.

133
00:08:38,330 --> 00:08:41,450
She seems to have an infancy lotion or
cream every day.

134
00:08:41,950 --> 00:08:43,130
She keeps us all hidden.

135
00:08:43,809 --> 00:08:45,210
So I found our hiding place.

136
00:08:46,850 --> 00:08:48,170
So you've been using it too?

137
00:08:48,510 --> 00:08:49,510
I have.

138
00:08:49,590 --> 00:08:50,509
Darn it!

139
00:08:50,510 --> 00:08:51,690
Not that it made much difference.

140
00:08:52,110 --> 00:08:56,790
Ladies, be bored no more. I am here to
entertain.

141
00:09:00,830 --> 00:09:04,210
Why couldn't you smile like that when I
was painting you, Lady Jane?

142
00:09:04,690 --> 00:09:07,090
It was like the sun coming out. No, it
wasn't.

143
00:09:07,790 --> 00:09:10,430
Go and grab the cochineal. It's in my
painting kit.

144
00:09:10,630 --> 00:09:11,569
On it.

145
00:09:11,570 --> 00:09:12,830
I must get back to the Queen.

146
00:09:13,210 --> 00:09:17,230
This will be her final sitting. I
require complete concentration.

147
00:09:26,280 --> 00:09:27,280
What is it?

148
00:09:28,020 --> 00:09:29,900
My left eyebrow is bushier than my
right.

149
00:09:30,700 --> 00:09:33,340
I must speak with Madame Hilliard. This
is unacceptable.

150
00:09:37,300 --> 00:09:38,300
What do I do?

151
00:09:38,420 --> 00:09:40,060
Madame Hilliard! Who do I target?

152
00:09:40,940 --> 00:09:45,140
Madame Hilliard! I think Sarah or Jane
could be the traitor.

153
00:09:45,720 --> 00:09:46,679
What the what now?

154
00:09:46,680 --> 00:09:47,820
I'm going after Lady Sarah.

155
00:09:48,080 --> 00:09:51,300
You keep an eye on Jane. Let me know if
she does anything suspicious.

156
00:09:58,220 --> 00:09:59,220
Don't talk to me.

157
00:10:03,080 --> 00:10:07,460
I will not make changes to order, Lady
Thera. Now stop distracting me from my

158
00:10:07,460 --> 00:10:08,460
work and shoo!

159
00:10:13,260 --> 00:10:16,140
Grace? Are you following me?

160
00:10:18,420 --> 00:10:22,840
I just wanted to make sure you were
okay.

161
00:10:23,680 --> 00:10:24,680
I'm not.

162
00:10:25,440 --> 00:10:27,000
Haleyard refused to change my painting.

163
00:10:27,690 --> 00:10:28,790
I just want it to be perfect.

164
00:10:29,110 --> 00:10:31,310
Is that so much to ask? It is perfect.

165
00:10:31,810 --> 00:10:32,810
You're perfect.

166
00:10:35,550 --> 00:10:37,390
This portrait really matters.

167
00:10:38,010 --> 00:10:39,390
Is this how I'll be remembered?

168
00:10:41,730 --> 00:10:45,410
I know you think I'm terribly vain. No,
I get it.

169
00:10:45,930 --> 00:10:49,330
But, honestly, Sarah, you have nothing
to worry about.

170
00:10:50,270 --> 00:10:54,610
You... have something on your chin.

171
00:10:55,490 --> 00:10:56,490
I'm there.

172
00:10:56,630 --> 00:10:57,660
Oh. I'm there.

173
00:11:09,080 --> 00:11:10,080
Maestro?

174
00:11:10,600 --> 00:11:15,180
Once the Queen returns, I shall apply
the saffron glaze, then my work will be

175
00:11:15,180 --> 00:11:18,520
complete. Allow me to assist in this
great moment, Maestro.

176
00:11:21,700 --> 00:11:24,500
This is the glaze, right?

177
00:11:27,530 --> 00:11:30,110
These art materials really are terrible,
aren't they?

178
00:11:30,790 --> 00:11:32,730
They even smell weird.

179
00:11:33,090 --> 00:11:34,270
What on earth are you playing at?

180
00:11:34,610 --> 00:11:36,030
I'm not ready for that one yet.

181
00:11:36,310 --> 00:11:40,090
Sorry, I was... I was just trying to
help.

182
00:11:42,250 --> 00:11:43,490
Is he discussed?

183
00:11:43,710 --> 00:11:46,370
A couple of spots never killed anybody.

184
00:11:46,630 --> 00:11:49,570
My spots-be-gone portion is all you
need.

185
00:11:50,470 --> 00:11:51,470
There.

186
00:11:51,770 --> 00:11:55,670
Give it a moment and you'll be back to
your radiant self.

187
00:11:56,110 --> 00:11:57,530
Mum! What now?

188
00:11:57,730 --> 00:11:58,730
The painter's assistant.

189
00:11:59,030 --> 00:12:01,050
He's gone all wobbly. Clear the table.

190
00:12:01,310 --> 00:12:02,370
Bruno, what happened?

191
00:12:02,690 --> 00:12:05,310
Hilliard said he was fine, and then
tablam.

192
00:12:05,750 --> 00:12:08,750
His paint has... Not surprised.

193
00:12:09,190 --> 00:12:11,370
That painter's a dreadful bully.

194
00:12:11,650 --> 00:12:14,010
I don't like to think of the Queen alone
with her. Osborne's there.

195
00:12:14,230 --> 00:12:16,830
I'll go and join him. Keep that upsy
artist in place.

196
00:12:17,790 --> 00:12:19,790
I'll escort you. I'll come too.

197
00:12:21,370 --> 00:12:22,370
He's shivering.

198
00:12:22,390 --> 00:12:25,730
His skin is waxy. This feels like more
than a faint. I don't know him right.

199
00:12:26,370 --> 00:12:30,330
Not right at all. Hey, Sarah, wait a
minute. Mrs. C, I don't suppose you have

200
00:12:30,330 --> 00:12:32,630
a potion that lets someone be in three
places at once? What's that?

201
00:12:33,290 --> 00:12:34,290
Doesn't matter.

202
00:12:36,390 --> 00:12:37,390
Ellie,

203
00:12:37,570 --> 00:12:38,650
I need a favour. Can it wait?

204
00:12:39,290 --> 00:12:42,270
Well, Ellie, the assistant has fainted
and he's starting to look weird and he

205
00:12:42,270 --> 00:12:45,010
pursues with Jane and I need to follow
Sarah. So can you go to the kitchen? I'm

206
00:12:45,010 --> 00:12:46,570
busy. We don't look very busy.

207
00:12:49,690 --> 00:12:50,690
Ellie?

208
00:12:59,600 --> 00:13:00,479
Is everything all right in here?

209
00:13:00,480 --> 00:13:03,380
I've lost the feeling in my legs, but
apart from that, all good.

210
00:13:04,180 --> 00:13:06,140
Madam Hilliard, the Queen tires.

211
00:13:07,020 --> 00:13:08,980
Are we almost done?

212
00:13:09,540 --> 00:13:10,540
We are close.

213
00:13:11,440 --> 00:13:13,940
The room is a little crowded, though.

214
00:13:14,900 --> 00:13:17,900
For my final touches, I need to be able
to focus.

215
00:13:19,660 --> 00:13:23,880
Osborne, perhaps you could go and lurk
outside?

216
00:13:24,660 --> 00:13:28,580
Walsingham has instructed me to stay
with the Queen. I'm here. All is well.

217
00:13:29,210 --> 00:13:31,970
If anything were to happen, I would
alert you. I'm sorry.

218
00:13:32,490 --> 00:13:33,490
I have my orders.

219
00:13:36,290 --> 00:13:37,290
Very well.

220
00:13:38,730 --> 00:13:39,730
Shall I continue?

221
00:13:40,570 --> 00:13:42,610
Please. Let's get this over with.

222
00:13:46,430 --> 00:13:47,430
Hello.

223
00:13:48,650 --> 00:13:49,650
What's the thing?

224
00:13:50,110 --> 00:13:53,250
Ah, you're back. Keep an eye on our
young patient, will you?

225
00:13:55,180 --> 00:13:57,000
Just tell me I can help. You can't.

226
00:13:57,260 --> 00:14:00,640
This is the one time you can't play the
hero, Grace. There's nothing you can do.

227
00:14:04,640 --> 00:14:06,180
Well, no one asked me to leave with her.

228
00:14:06,400 --> 00:14:07,580
What? I know, right?

229
00:14:08,580 --> 00:14:10,060
Proper dream come true stuff.

230
00:14:10,380 --> 00:14:11,540
You were going to leave?

231
00:14:12,480 --> 00:14:13,760
Yes, I was.

232
00:14:16,100 --> 00:14:18,220
But you didn't. Well, it was a little
tricky.

233
00:14:18,990 --> 00:14:22,210
What with you getting knocked out by the
traitor and generally putting yourself

234
00:14:22,210 --> 00:14:26,170
in danger every five minutes. Don't put
this on me. I didn't make you stay.

235
00:14:26,330 --> 00:14:27,430
You're not even grateful.

236
00:14:30,150 --> 00:14:32,910
I told you it's strange.

237
00:14:33,390 --> 00:14:37,130
He was totally fine an hour ago and now
look at him. They say that the plague

238
00:14:37,130 --> 00:14:38,130
comes on quick.

239
00:14:38,330 --> 00:14:40,270
I think someone did this to him.

240
00:14:40,730 --> 00:14:41,750
He's saying something.

241
00:14:42,490 --> 00:14:43,490
Water.

242
00:15:08,170 --> 00:15:11,990
What happened to you? There's something
in the paint.

243
00:15:22,290 --> 00:15:24,370
Your Majesty!

244
00:15:25,630 --> 00:15:29,830
Oswald! The last thing I remember is
smelling the glaze.

245
00:15:30,650 --> 00:15:31,650
Oswald!

246
00:15:32,490 --> 00:15:33,490
Help!

247
00:15:33,930 --> 00:15:35,150
He didn't faint.

248
00:15:36,810 --> 00:15:37,810
He was poisoned.

249
00:15:38,010 --> 00:15:39,010
What's happening?

250
00:15:39,110 --> 00:15:40,150
Your false reign.

251
00:15:40,450 --> 00:15:42,410
It's finally coming to an end.

252
00:15:42,670 --> 00:15:43,730
Your Majesty.

253
00:15:44,210 --> 00:15:47,890
Sir, the assistant Hugh will want you
dead. Does anyone actually want me to be

254
00:15:47,890 --> 00:15:49,010
queen? I'm not safe.

255
00:15:49,290 --> 00:15:50,990
Grace, the plots keep coming.

256
00:15:51,290 --> 00:15:52,510
Where is Lady Grace?

257
00:15:54,870 --> 00:15:55,930
The queen's in danger.

258
00:16:13,070 --> 00:16:14,470
I will keep you safe.

259
00:16:15,310 --> 00:16:16,410
Your Majesty!

260
00:16:24,850 --> 00:16:26,010
Wake up!

261
00:16:26,210 --> 00:16:27,210
Please!

262
00:16:32,690 --> 00:16:36,970
Whatever it takes, I will keep you safe.

263
00:16:59,720 --> 00:17:00,579
On it, sir.

264
00:17:00,580 --> 00:17:01,580
It's strong.

265
00:17:01,780 --> 00:17:02,780
So is she.

266
00:17:03,000 --> 00:17:05,119
Grisha, you've got poison in here. We
were so careful.

267
00:17:06,839 --> 00:17:07,839
Grace.

268
00:17:08,839 --> 00:17:10,880
I saw something this morning.

269
00:17:12,160 --> 00:17:13,260
It was Lady Jane.

270
00:17:21,420 --> 00:17:24,720
Grace, it's only you. Were you in the
kitchens this morning?

271
00:17:25,000 --> 00:17:27,660
Of course. Ellie's been gossiping. It's
hardly gossip.

272
00:17:28,880 --> 00:17:31,780
I think you stole poison from Mrs. C's
cabinet and gave it to the painter.

273
00:17:32,220 --> 00:17:33,220
What?

274
00:17:33,560 --> 00:17:36,640
How could you think I'd do something
like that? You wanted the Queen to marry

275
00:17:36,640 --> 00:17:37,640
the King of Spain.

276
00:17:37,820 --> 00:17:39,100
You don't like her new ways.

277
00:17:40,020 --> 00:17:42,540
Your family are loyal, but only to those
who they think will win.

278
00:17:42,860 --> 00:17:44,280
You want the Queen to be replaced.

279
00:17:45,440 --> 00:17:49,680
All I did was put some red stuff in
Sarah's new lotion.

280
00:17:51,020 --> 00:17:52,020
Hold on.

281
00:17:53,040 --> 00:17:54,500
You gave Sarah spores.

282
00:17:57,480 --> 00:17:58,399
I confess.

283
00:17:58,400 --> 00:17:59,420
All right? Happy?

284
00:18:03,980 --> 00:18:08,460
I do everything the Queen asks of me. I
follow all the rules.

285
00:18:09,600 --> 00:18:16,400
Until anyone ever talks about is Sarah,
how beautiful she is and

286
00:18:16,400 --> 00:18:17,640
so kind.

287
00:18:18,840 --> 00:18:20,220
She's not kind, Grace.

288
00:18:20,820 --> 00:18:24,480
She could be so mean.

289
00:18:26,120 --> 00:18:27,120
Jane.

290
00:18:30,220 --> 00:18:31,320
would be the perfect one.

291
00:18:35,740 --> 00:18:40,460
If I had poisoned the Queen, surely
you'd be able to smell the poison on me,

292
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
so go on.

293
00:18:47,080 --> 00:18:48,080
Nothing.

294
00:18:54,160 --> 00:18:56,600
Our men caught Hilliard at Dover. And?

295
00:18:56,880 --> 00:18:57,940
She confessed to everything.

296
00:18:58,460 --> 00:19:00,320
Sir Hilliard was the spider web.

297
00:19:00,980 --> 00:19:05,280
But thanks to Lady Grace's quick
thinking, her dreadful plot did not

298
00:19:05,280 --> 00:19:07,160
work. Well done, Grace.

299
00:19:07,820 --> 00:19:08,820
Thank you.

300
00:19:10,000 --> 00:19:16,060
I just can't help thinking that maybe...

301
00:19:16,060 --> 00:19:17,580
Don't think.

302
00:19:17,860 --> 00:19:23,400
You have saved the day, and now it is a
wonderful new day, the Queen's birthday,

303
00:19:23,720 --> 00:19:25,120
and we can all move on.

304
00:19:34,310 --> 00:19:35,310
What's wrong?

305
00:19:35,670 --> 00:19:37,930
We still don't know how the poison got
into the palace.

306
00:19:39,090 --> 00:19:43,850
Hylia was here at court on and off for
months. She must have hidden it

307
00:19:43,850 --> 00:19:44,850
somewhere.

308
00:19:46,530 --> 00:19:47,950
Or someone gave it to her.

309
00:19:49,550 --> 00:19:51,970
Our source said the attack was linked to
the Queen's birthday.

310
00:19:52,990 --> 00:19:57,070
I know you want to solve this, but it
fits, Grace.

311
00:19:57,450 --> 00:20:00,610
Why do I feel like it doesn't? Denae
totally rescued me.

312
00:20:01,950 --> 00:20:02,950
Oswald.

313
00:20:16,360 --> 00:20:18,380
Really, Sarah, you are not yet
recovered.

314
00:20:18,700 --> 00:20:19,579
I'm fine.

315
00:20:19,580 --> 00:20:20,580
You're hurting us.

316
00:20:20,940 --> 00:20:24,400
My portrait isn't poisoned. Lord
Walsingham says all the paintings must

317
00:20:24,400 --> 00:20:27,500
be destroyed. Please, no, you don't know
what this painting means to me. No!

318
00:20:29,600 --> 00:20:30,640
I can't watch.

319
00:20:37,720 --> 00:20:38,720
Oh, Sarah.

320
00:20:40,440 --> 00:20:41,440
I'm so sorry.

321
00:20:44,620 --> 00:20:46,400
I've never had my portrait painted
before.

322
00:20:48,760 --> 00:20:51,740
But I didn't think I'd feel like this.

323
00:20:52,200 --> 00:20:57,920
But... I thought I'd look pretty,
obviously.

324
00:20:59,820 --> 00:21:01,280
And then I saw myself.

325
00:21:02,940 --> 00:21:07,960
And I felt... so... so real.

326
00:21:11,960 --> 00:21:13,260
Like I mattered.

327
00:21:18,120 --> 00:21:19,920
I have this fear no one will remember
me.

328
00:21:22,060 --> 00:21:25,380
Sarah, how could anyone forget you?

329
00:21:27,180 --> 00:21:28,180
You wouldn't understand.

330
00:21:35,120 --> 00:21:36,220
Well, it is done now.

331
00:21:37,360 --> 00:21:38,360
No matter.

332
00:21:43,160 --> 00:21:44,900
I have a new message from Jack.

333
00:21:47,820 --> 00:21:48,860
Perhaps that will cheer me up.

334
00:21:52,820 --> 00:21:55,360
I didn't prove that either Sarah or Jane
was the traitor.

335
00:21:56,080 --> 00:21:58,160
But I do feel like I've gotten to know
them a little better.

336
00:21:59,080 --> 00:22:01,240
They both put a lot of pressure on
themselves.

337
00:22:01,980 --> 00:22:02,980
I get that.

338
00:22:03,660 --> 00:22:04,880
Life at the palace can be hard.

339
00:22:05,340 --> 00:22:06,319
For everyone.

340
00:22:06,320 --> 00:22:07,320
Thought you might want this back.

341
00:22:07,940 --> 00:22:10,400
But there are things we can do to help
each other.

342
00:22:17,550 --> 00:22:18,770
Do you remember when I was really small?

343
00:22:19,130 --> 00:22:23,130
Just after... Oh, you know, after I came
to the Queen's care.

344
00:22:23,470 --> 00:22:24,870
I had my portrait painted.

345
00:22:25,070 --> 00:22:26,069
Do you remember?

346
00:22:26,070 --> 00:22:27,090
How could I forget?

347
00:22:27,490 --> 00:22:29,770
We practically had to tie you down for
the thing.

348
00:22:30,290 --> 00:22:33,050
The others had one too, didn't they?
Mm-hm.

349
00:22:33,450 --> 00:22:34,490
Do you know where they are?

350
00:22:35,090 --> 00:22:36,690
I'm sure they're in here.

351
00:22:37,170 --> 00:22:39,410
They never throw out anything in this
palace.

352
00:22:39,710 --> 00:22:40,710
Thank you.

353
00:22:40,850 --> 00:22:41,850
Ah,

354
00:22:43,150 --> 00:22:44,150
here's me.

355
00:22:47,850 --> 00:22:48,850
And here's Jane.

356
00:22:49,570 --> 00:22:50,570
She's smiling.

357
00:22:51,710 --> 00:22:53,670
She was such a carefree child.

358
00:22:54,210 --> 00:22:55,410
Ah, and here's Sarah.

359
00:22:55,930 --> 00:22:57,830
Perfect. This will really cheer her up.

360
00:22:58,190 --> 00:23:00,690
She had hers finished just before she
went to France.

361
00:23:02,270 --> 00:23:04,170
That's the problem with you girls.

362
00:23:04,530 --> 00:23:06,930
You seem to want to grow up so fast.

363
00:23:07,610 --> 00:23:09,150
I mean, take Sarah.

364
00:23:10,990 --> 00:23:14,510
When she came back from France, she was
full of airs and graces.

365
00:23:16,840 --> 00:23:18,640
Looks like she was a different person.

366
00:23:20,740 --> 00:23:22,040
Not kind, Grace.

367
00:23:22,400 --> 00:23:24,440
I've never had my portrait painted
before.

368
00:23:42,100 --> 00:23:43,920
Get rid of needy brain.

369
00:23:56,430 --> 00:24:01,430
Inside me it drives me. I know that I
can work it all out now. Oh, yeah

370
00:24:01,480 --> 00:24:06,030
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0